Piccone di ferro e versione italiana

Ciao a tutti giocando tempo fa su terrarria (i primi minuti di gioco) e in mediumcore mi son capitate due cose strane:
la prima riguarda gli oggetti che perdevo quando morivo ,infatti per terra erano invisibili e se ci camminavo sopra e li raccoglievo leggevo dei numeri ma poi nell 'inventario non c'era niente!;
la seconda cosa è che dopo essere stato ucciso mi son trovato nell inventario un piccone di ferro sbucato fuori dal nulla!!!
Poi provando a giocare nella lingua inglese tutto era normale!
secondo voi è un bug della versione italiana?


P.S non uso mod!